Početkom veka Velika Britanija je bila vodeća svetska sila...
čija je vladavina obuhvatala više od dve trećine zemljine kugle.
Usprkos svojoj velikoj moći, najproblematičnija kolonija...
bila joj je ujedno i najbliža: Irska.
Više od 700 godina Irci se opiru britanskoj vlasti...
dižući ustanke i revolucije, od kojih ni jedna nije uspela.
Ali, 1916-te, planuo je oružani ustanak, propraćen gerilskim ratom...
koji je napokon trebao promeniti tu prevlast.
Iza tog rata je stajao veliki um: Majkl Kolins.
Njegov život i smrt označili su to vreme, i u dobru i u zlu.
Ovo je njegova priča.
Moraš ga se sećati onakvim kakvim je bio.
Vozikao se biciklom po Dablinu...
u prugastom odelu i glave ucenjene na 10.000 funti.
''Zašto se skrivati, Džo,'' rekao bi...
''kad je to upravo ono što očekuju?''
Ali on nikada nije radio ono što su drugi očekivali.
Proterao je Engleze odavde, a to niko nije očekivao.
Neki ljudi su ono što njihovo vreme zahteva od njih...
i život bez njih činili nemogućim.
Ali on je mrtav.
I život je moguć.
On ga je učinio mogućim.
MAJKL KOLINS
Pali!
Prekini paljbu!
Izlazi!
lzlazi napolje!
Dablin, 1916, Vaskršnji ustanak
Držite ruke u vazduhu i oružje na vidiku.
Postrojte se u tri reda...
preko trga.
Odložite oružje na zemlju.
Napravite tri koraka unazad...
polako.
Tri koraka unazad!
Igra je svršena, Hari. Opet smo izgubili.
Napred... kreni!
Makni malo te noge!
Brže, feinijanski kurvin sine!
Otvaraj vratnice!
Pokaži mi kolovođe ove male farse.
Pirse...
oko sokolovo.
MekDonag.
Tomas Klark.
Konoli.
Diži se, feinijanska svinjo.
Strpi se, Majkl. Strpi.
Do kada?
Do sledeće prilike.
Eamon de Valera.
Šta će se dogoditi sledećeg puta?
Nećemo igrati po njihovim pravilima. Izmislićemo svoja.
Pucaj!
''Činjenica...
''da sam se rodio...
''u Americi...
''mogla bi mi spasiti život.
"U svakom slučaju...
"pripravan sam...
"na sve...
"što dolazi.
"lrska Republika...
"nije više...
"samo san... "
Pucaj!
''Njeno postojanje je svakodnevno zapečaćeno...
''krvlju...
''onih koji...
su je proglasili.
''I svaki naš...
''ubijeni...
"povećava broj ljudi...
"koji su na našoj strani.
"Ne mogu nas držati zatvorene...
"zauvek.
"l od...
"dana...
"našeg oslobođenja...
"Majkl...
"trebamo delovati...
"kao da je...
"Republika...
"nešto postojano.
''Porazićemo...
''Britansko Carstvo...
samo...
''ignorišući ga.''
Maj - 1918.
Pustili su nas iz zatvora da bi mi dali sve od sebe da nas iznova vrate.
Ne čini li ti se to protivrečnim?
Protivrečnim.
Kontradiktornim.
Kao kad se neka nepokretna sila susretne s nekom nepokretnom stvari.
Pogledaj, zar to nije divan prizor?
Možda bi se i mi trebali skrasiti.
Samo ti i ja?
I on.
Ko?
Kako si?
Koliko dugo taj čovek stoji tamo?
Otkad i mi. Skoro pola sata.
Kako su znali da stižemo?
Oni znaju i šta imamo za doručak.
Onda postoji samo jedan način da ih porazimo.
Otkriti šta su oni doručkovali.
Jebi ga.
Danas je pijaca.
Kuda si krenuo?
Onda, šta ste imali za doručak?
Gužva je, momci. Ako vi krenete malo unazad, onda bismo i mi mogli isto...
tako da možete nastaviti da nas pratite.
Ako pričekamo koji trenutak, stvar će se sama srediti.
Da, da, svakako.
Činjenica da kandidat za kojeg tražim da glasate...
u ovom trenutku trune u engleskom zatvoru, ne bi vas smela obeshrabriti!
I sam sam bio u jednom sve do prošle nedelje!
Mogu nas zatvarati.
Mogu nas ubijati.
Mogu nas čak i regrutovati!
Mogu nas koristiti kao topovsko meso.
Ali...
mi imamo snažnije oružje...
od bilo kojeg u čitavoj oružari Britanskog Carstva.
To oružje...
je naše odbijanje!
Naše odbijanje da se poklonimo bilo kakvoj naredbi koja nije naša.
Bilo kakvoj ustanovi koja nije naša!
Naši prijatelji iz Irske kraljevske policije žele me ućutkati.
Ponovo me zatvoriti ili ubiti, ko zna?
Ali ja im želim preneti poruku!
Ako ućutkaju mene, ko će preuzeti moje mesto?
Ko će preuzeti moje mesto?
Mi ćemo!
Ne čujem vas! Ko će preuzeti moje mesto?
Hoće li i vas ućutkati?
Mesta!
Izvucite ga odatle! Idemo, zgrabite ga!
Onda, kako ti je ime?
Kiti .
Je li Hari ovde?
Dole je.
Čime su te udarili?
Šta god bilo, bilo je tvrdo.
Biće sve u redu. - Ti si bolničarka, Kiti?
Ja sam ništa.
Ja sam kći moga oca.
Ko je tvoj otac?
Mrtav je.
Večera će biti za jedno sat vremena, ako ti to odgovara.
Da, naravno.
''Sinoć mi je došla
''Došla vrlo polako
''Hodala je tako polako
''Njena se stopala nisu ni čula
''Položila je ruku na mene
''I rekla mi
'''Nema još mnogo, ljubavi
'''Do dana...
'''Našeg venčanja.'''
Prelepo, Kiti . Divno.
Stiže još jedan od Mikovih govora.
Šta to blebećeš, dablinski glupane?
Šta ti znaš o pevanju?
Da, da, imaš pravo, divljače iz Vest Korka.
Ti si stručnjak u pevanju.
Sad je na tebe red, zar ne?
'Ajde prekini, Hari.
Ona ima glas anđela, a moj je više nalik glasu jarca.
Sad je Mikov red, ili grešim?
Dajte, molim vas.
Na mene je red birati...
i ja biram Majkla.
Hajde, Mik, da čujemo šta si nam pripremio?
Hajde, Mik. Otpevaj nam nešto.
Pa on nema veze s pevanjem.
Umukni.
''Sećam se dobro tog tmurnog decembarskog dana
''Kad dođoše gospodar i šerif da nas oteraju sa zemlje
''Zapališe mi krov s mržnjom jednoga stranca
''I to je još jedan od razloga
''Zašto napustih Skiberin''
A sad sledećih 12 stihova.
Hteli ste da vas probudim.
Beše jedan čovek u Vest Korku koji zaprosi pet sestara...
jednu za drugom.
Pretpostavljam da su sve odbile.
Potom im preminu otac, a on tada zaprosi majku.
Želiš li mi time nešto reći?
Nameravao sam te zaprositi.
Nije to baš lako sa feinijancem u krevetu.
I njemu se sviđaš. - Zaista? - Prestani.
Ali nažalost, on hrče. - Nije istina. - Dakle na tebi je odluka, Kiti .
Ne moram ja izabrati ni jednoga. - Nikad nije bilo rečeno nešto pravije.
Uz to spava i u gaćama.
Oprosti mu, nevaspitan je.
'Jutro.
Uljudno se ponašaj.
Sanjam li?
Mislim da jesi.
Bićemo nevidljiva vojska.
Naša će uniforma biti uniforma čoveka na ulici, seljaka u polju.
Pogodićemo neprijatelja i iznova nestati u masi.
Čime ćemo ga pogoditi?
Šta imate?
Pokažite mi.
Ma molim te, pogledaj ovo, Hari.
Uvek ista priča. Treba vam nešto bolje.
Gde je policijska stanica?
Dve milje odavde. - Tamo je oružara.
A kako ćemo ući? Nemamo municiju.
Oni to ne znaju.
Šta je ovo?
Busen zemlje. - Netačno. To je oružje.
I to prokleto ubitačno.
Ne verujete mi?
A šta je sad?
Dobro vam veče, momci.
Ruke uvis.
Odložite oružje! - Odmah!
Rešavamo vas svih vaših odgovornosti.
Zgrabite tu torbu, jedan od vas.
Isuse, momci, Božić je.
Organizovaćete se u bojne redove.
Borite se prema vašim pravilima. Kako ti je ime?
Po čijim pravilima, Pat? - Našim.
I neka svaki od ovih zapleni ostalih deset.
Želim da čuvate svaki metak, jasno?
Ustaj!
Jasno? - Da, gdine!
Napraviću od vas jebenu vojsku, makar mi to bilo zadnje što ću uraditi.
Kasnim li, Džo? - Ne još.
Ne možemo pustiti ostale da čekaju.
Hari, hteo bih ti nešto...
Tiho. Iza tebe.
Isuse Bože.
Pet minuta.
Pridruži nam se.
Popij nešto.
Šta je ovo?
Šta je sve ovo?
Već si mi nedeljama za vratom.
Vrlo si uporan za jednog vladinog agenta.
Imam nešto za tebe.
Ne pomeraj se!
Zar nisi nikad miran?
Imena i adrese celog kabineta.
Biće uhapšeni večeras.
To je nezakoniti skup...
otvoreni izazov vladi Njegovog Veličanstva.
Kako si došao do ovoga?
Kao što si rekao, uporan sam za jednog vladinog agenta.
Zašto bih ti trebao verovati?
Ako ćemo po logici, onda ne bi ni trebao.
Ali, ja sam ti već nedeljama za vratom...
beležeći tvoje govore.
Recimo samo da si prilično uverljiv.
Ti radiš za Dvor.
Znam.
Šta si ono rekao...
''Naše jedino oružje je naše odbijanje.''
Počinje me umarati ova predstava...
gde jedan početnik dominira radom celog kabineta.
Rekao sam već jednom i sad ću ponoviti.
Ministar, kao i obično, ide preko svojih ovlašćenja.
A koja bi to bila moja ovlašćenja?
Obaveštavanja.
Sranje.
Ja sam ministar trgovine oružjem, dnevne pljačke i opšteg nereda.
Sve dok smo naoružani, ništa se neće dogoditi.
Ali kao ministar obaveštavanja čast mi je obavestiti vas...
da će svaki od nas biti priveden...
večeras.
Kako je ministar došao do te informacije?
Polako, Ketal, ne idi van svojih nadležnosti.
Imena, adrese, najbliža rodbina celog kabineta.
Znaju više o nama nego naše vlastite majke.
Kako znamo da je to istina?
Ne znamo, šefe. Ali je vrlo moguće.
Dakle, večeras niko ne spava kući.
Ne slažem se.
Spavajte u svojim kućama večeras.
Ako je gdin Kolins bio nasamaren, spavaćemo mirno.
Ako pak ne, privešće celi kabinet.
Javni gnev će biti zaglušujući. Možda će nas onda svet poslušati.
Ti to ozbiljno? Pa, dosta smo trunuli po engleskim zatvorima.
Ja... sam...
vrlo ozbiljan, Majkl.
Do đavola s njima.
Pripazi na svoj jezik. - Misliću o tome kasnije, jebote.
Majko Božja.
Stani.
Bože, agent je bio u pravu.
Hajdemo.
Ovo je nezakonito hapšenje...
nezakonitih snaga koje su nas okupirale.
Isuse Bože.
Ovo je sad najsigurnija kuća u Dablinu.
Najbolje je prespavati ovde.
Šta kaže ministar na sve ovo?
Koji ministar?
Nas dvojica smo jedini preostali.
Menjam tvoje dužnosti.
Ovim te proglašavam ministrom za nerede.
A koje su tvoje dužnosti?
Iste kao i tvoje.
Plus jedna dodana.
Bežanje iz zatvora.
Kako ste? Nisam li ti rekao da hrče?
Kako si ti?
Sećaš li se Kiti?
Naravno. Ti se sećaš mene?
Kroz maglu.
Dobro, dobro...
znam kad sam nepoželjan.
Vidimo se.
Laku noć. - Laku noć, gdine Boland.
Izazivam te na dvoboj. Ko pobedi, njegova je.
Ma daj.
Nije zainteresovana za takve kao što si ti.
Hoćeš li se opkladiti?
Dolazi ovamo, Bolande!
Ostavi me na miru!
Pomozi nam, hoćeš li?
Daj mi uvo!
Odjebite i pustite me na miru!
Koju igru igraš, gdine Broj?
Nema nikakve igre. - Zašto si mi dao onaj popis?
A zašto ti nisi reagovao prema njemu?
Kabinet misli da je korisniji u zatvoru.
Ti se očigledno ne slažeš s tim?
Slušaj...
Vladini agenti su se uvukli u naše redove poput crvotočine.
Ti bi mogao postati jednim od njih.
Stvarno si neki čudan tip za agenta.
Ti mi ne veruješ, zar ne?
Nisam baš siguran.
A šta bi te moglo uveriti?
Pokaži mi dosijee iz Dvora.
Nikad ih neću moći izvući.
Ne...
ali bi mogao mene uvući unutra.
Isuse, je li ti to ozbiljno?
Misliš da se šalim?
Zna li neko kako ja izgledam?
Samo ja.
Pretvaraj se da sam i ja agent. Pusti me da uđem oko ponoći.
Nikad nećemo uspeti.
Sve je moguće ako ti to zaista želiš? Ko je to rekao?
Ti.
Ne, nego on.
Petar Pan.
Kako je?
Lepo veče, zar ne? - Nije loše.
Je li Broj tu?
Ko? - Detektiv Ned Broj.
Rekao mi je da svratim ako imam kakvih novosti.
Kako si?
Inspektor Broj?
Tamo.
Ko je to? - Grejs, gdine, Džon Grejs.
Samo napred, gdine Grejs.
Imam vesti o onom gadu Kolinsu.
Nisi li nervozan? - Sav se tresem.
Nemoj.
Uzmi ovo.
Oprosti.
Ovo su svi dokumenti.
Dosijei o IRB-u u Engleskoj, Škotskoj i Americi.
Irski dobrovoljci.
Šin Fein, još Šin Feina.
Još o IRB-u.
Moram te zatvoriti unutra. Ako čuješ nekog, samo budi tih.
Ako te uhvate, onda je to tvoj problem.
Kao da ne znam.
Mili Bože.
O, Bože, još nam je samo to trebalo.
Ti, diži se! Diži se!
Diži se! - Slavio je do kasno, Tom!
Rođenje svog deteta.
Ma zaista? I šta je, dečak ili devojčica?
Devojčica.
Popij nešto.
Samo rad, bez zabave?
Jesi li gotov tamo?
Ovo je nešto dobro, je li? Bilo bi to šteta ne iskoristiti.
Uzmi.
Hajde da te dovedemo u red i odvedemo kući.
Gde je moj doručak? - Moramo ići, Mik.
Čekaj malo.
Mik, ne izazivaj đavola.
Možeš li nekako doći do tipkačice?
Zašto?
Napravi kopiju svakog novog dosijea i pošalji mi ga.
Pokušaću, a sad trebaš otići.
Mogli biste nas uništiti u roku od jedne nedelje.
A zašto misliš da sam došao kod tebe?
Ako mi ne stignemo pre...
stvari bi mogle krenuti nagore.
Koliko loše?
Vrlo loše.
Ovi dosijei ništa ne vrede bez agenata koji su ih popunili.
Puno tražiš od mene.
Misliš da možeš?
Posle ovoga večeras mislim da mogu uraditi bilo šta. Hajdemo.
Gde si do đavola bio?
Na poslu.
Gde?
Želim dosije o svakom članu britanske administracije.
Tražite svuda, šta god da nađete, pa čak i u imeniku.
Želim imena, adrese, sastajališta...
u kojoj banci imaju račun, i šta imaju za doručak.
Budite u toku. Unosite dopune svake nedelje.
Tome...
napravi mi popis naših 12 najboljih ljudi. Mladih, bez porodice.
Zbog čega? -12 apostola. Učini to i gotovo!
Džo, napiši ovo pismo.
Gde si bio?
''Za sve zainteresovane:
"Vaše informacije radi; bilo kakva dalja saradnja...
sa osvajačkim snagama biće kažnjena smrću.
"Bili ste upozoreni.
''Potpisano: Irska republikanska vojska.''
Je li ti to ozbiljno?
Bojim se da da.
Pošalji po jedan primerak svakom agentu.
Video sam njihova dosijea. Znaju previše.
Pogledaj.
Pogledaj. To smo mi.
Kako si došao do ovoga? - Znaš li koji je njihov sistem?
Agenti.
Bez njih, Englezi ne bi imali nikakve šanse.
Zamislite Dvor...
u kojem su svi saradnici svesni činjenice da će biti ubijeni.
Na taj način se više ne bi pomakli iza tih jebenih zidova.
Kako vidite, moje su namere vrlo ozbiljne.
Ostaje samo jedan problem.
Koji?
Što ćemo to zaista morati sprovesti.
Da.
Onda...
misliš da možeš toliko podneti?
I ti si dobio jedno?
Ma to je samo šala.
Neće meni pretiti ni jedan feinijanski gad.
Daj mi neko ime.
Zbog čega?
Da bih mogao nekoga obesiti i spržiti kao salamu!
Evo jednoga.
Kulen.
Nemoj nam pretiti, ti svinjo feinijanska!
Sad mi pretimo tebi!
Šta je ovo trebalo značiti?
Znači da sad možete izaći.
Šta?
Da odustanemo od našeg posla?
I propustimo najzabavniji deo?
Bolje ti je da se suočiš sa stvarnošću.
Ti si jedini koji će se sad s tim suočiti.
Prokleti bili!
Digni slušalicu!
Ko je Džon Grejs?
Ned?
Rešili su ga se.
Tomi.
Hoi.
Znam. Idemo.
Ako poznajete imalo irsku istoriju, tada znate da su pokreti poput našeg...
uvek bili uništeni od strane plaćenih špijuna i agenata.
Želim stvoriti nešto što će to promeniti.
Vaš zadatak je da uništite obaveštajnu mrežu koju Dvor koristi protiv nas.
Da bi im postala nekorisna.
U kolikoj meri?
Poslali smo pisma upozorenja...
svakom od njih.
Ako su toliko glupi da ostanu unutar Dvora...
onda će biti ubijeni.
A vi ćete morati pucati.
Ne očekujte da će biti ugodno.
Ako iko od vas ima nešto protiv, vrata su u onom pravcu.
Moramo li baš izaći kroz vrata?
Naravno, Vini.
Ozbiljno, ne želim nikog prisiliti na to.
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Zatvor u Linkolnu - Engleska
Želeo bih ti zahvaliti.
Na čemu, Oče?
Za ova jutra...
i što smo se molili zajedno.
Ne mogu se pretvarati da razumem tvoje političko stajalište.
Ali mogu ceniti...
tvoju celovitost.
I ja vašu, Oče.
I ako je molitva ta...
koja može nadvisiti te stvari...
nada sigurno postoji.
Mora je biti.
Racija!
Napolje! Idemo, svi napolje!
Brže! Izlazite!
Gospođo, kuda mogu izaći?
Sjajno.
Dajte mi The Mail.
Ovo ti je za ono u petak.
Uhvatite ih! Uhvatite onu dvojicu!
Zaustavite ih!
Ovo je najbolje mesto koje si mogao naći?
To je samo privremeno, obećavam!
Gde ćemo biti sledeći put, u klanici?
Na prvim smo stranicama.
Šta kažu?
''Dablinski detektiv izrešetan mecima.''
''Izrešetan''? Izrešetan?
Otkad vi rešetate ljude?
Zašto deset metaka, ako je dovoljan samo jedan?
Da bi bili sigurni da je mrtav.
Momci, zapamtite da ne rastu na drveću.
Gde ne rastu? - Na drveću.
Gubite mi se iz vida.
Ovo je od šefa. - Od kada?
Od jutros.
Momci, bili ste sjajni. Ali usporite s rešetanjem.
Idite.
Siguran si da je to od Deva?
Isuse, pravi je genije.
Pogledaj.
Naravno da sam za mir i tišinu. Toliko da bih umro za to.
Misliš, prvo bi ubio.
Ne prvo, nego zadnje.
Ti znaš da si u tome dobar.
U čemu?
Stvaranju opšteg nereda.
Ma nisi ni ti tako loš.
Ali Mik, ti si više nego dobar.
Ostavljaš ih otvorenih usta.
Nismo mi još ništa videli.
Misliš da će se stvari pogoršati?
Tako ćemo i mi morati da postanemo još gori?
E, da.
Znaš šta?
Mrzim ih.
Ne zbog njihovog rasizma ili okrutnosti.
Mrzim ih zato što nam nisu ostavili drugi izbor.
Mrzim bilo koga ko je stavio pištolj u Vinijeve ruke.
Znam da sam to ja i zbog toga mrzim sebe.
Mrzim ih što su mržnju učinili nuždom.
Učiniću sve što moram da bih to okončao.
Je li vam stalo do malo provoda?
Ne večeras, devojke.
Opusti se, seronjo.
Dev, još dva minuta do sledeće straže.
Sranje.
Pazi kako govoriš.
Pukao je ovaj usrani ključ.
Ja ću probati mojim.
Ne možeš. Brava se zaglavila.
To nije razlog za takve reči.
Možda ga ja mogu izvući.
'Ajde, Mik.
'Ajde, požuri!
'Ajde, Dev. Guraj.
Imam ga! Imam ga!
Rezervni ključ!
Čoveče, pa ti si stvarno blagosloven.
Šta je ovo?
Bunda. Pretvaraj se da si kurva.
Hajde! Ravno ispred nas!
Još mi samo nedostaju visoke potpetice.
Idemo! Brže!
Pali! Idemo!
Dobro izgledaš u bundi.
Ima nekih stvari koje se ne bi trebale raditi za dobrobit zemlje.
Kao šta? Baviti se prostitucijom?
Neki su umrli za Irsku, a Dev se za nju kurva.
Pretpostavljam da sam prvi u istoriji.
Opet ću te povesti kući, Ketlin.
Vidim da si se dobro zabavljao u mom odsustvu.
Baš tako. Isključivo zabava, šefe.
Znam.
Čitam novine.
Liverpul - Engleska
Bože, pa mi smo poznati.
Ne, on je. Sakrijte se jedno sedam dana. Ovaj nos nije lako sakriti.
I onda će celi Dablin moći da slavi.
Je li Dev govorio sa tobom? - O čemu?
Želi da ode u Ameriku.
Znam. I želi da ja pođem sa njim.
Ne možeš mi to uraditi!
Želim američku javnu podršku i...
priznanje Republike Irske od strane S.A.D.-a.
Želim da međunarodno javno mnjenje pritisne britansku vladu.
Postoji samo jedna sila koju oni razumeju, i ti to dobro znaš.
Ali naš je posao kući!
Naš je posao tamo gde ja kažem da jeste.
Kao predsednik Republike Irske...
želim priznanje od strane S.A.D.-a.
Onda idi u Ameriku, do đavola! Ali ostavi mi Bolanda!
Šta je tako posebno u Hariju?
Ne mogu to uraditi bez njega. - Uraditi šta?
Ne mogu voditi rat bez Harija Bolanda!
Mogao si bez mene.
lsuse, mora da je celi Dablin napolje, Hari.
Pogledaj! Pogledaj Smitovo lice.
Tako je blizu, ali ga opet ne može dotaći.
Ne brini. Pokušaće kad-tad.
Sigurno ne ovde.
Ne, ali isto ne možemo dozvoliti našem dugonji da se previše zadržava.
'Ajde, Hari, požuri!
Dev!
Šefe!
Srećno, momci.
Otvaraj! - Napolje iz moje kuće!
Gore!
Zapamti jednu stvar. Uvek ćeš biti moj šef!
Idemo!
Sklonii se!
Kad već vi, momci iz Dablina, ne možete srediti tog Kolinsa...
pretpostavljam da je na mene red.
Dosijei o IRB-u, u Engleskoj, Škotskoj, Americi.
Irski dobrovoljci.
Šin Fein, još Šin Feina.
Zaboravi dosijee!
Svi oni koji su povezani sa tim gadom neka budu uhapšeni još večeras!
Nije to tako jednostavno, gdine!
Ma naravno da jeste, gdine Broj.
Mi ćemo to pojednostaviti.
Ovde je na vlasti novi režim...
i to od sada!
Ugodno vam jutro, gdine Broj.
Ovde je potrebna delotvornost kao u Belfastu.
Pasoš. Tvoje ime je Hari Klajn dok ne stigneš tamo.
Tu su ti lična dokumenta, nešto novca i ostalo.
Uzmi.
Hvala, Mik.
Stvarno je budala! Još sam mu rekao da ne mogu bez tebe.
Šta misliš, zašto je izabrao baš mene?
Boji se da nas ostavi ovde zajedno.
Možda bismo mogli ostvariti tu republiku o kojoj on toliko priča svetu.
Ne znam.
Popunjavaju Dvor ljudima iz Belfasta. Stvari će ići nagore.
Gore nego što smo mogli zamisliti.
Nemoj im ni slučajno dati da ti se približe, razumeš li?
Nemoj da te uhvate.
Oni ne mogu zamisliti čoveka u prugastom odelu na biciklu s pištoljem.
Jebote, do sada je funkcionisalo.
Nadajmo se da će me pratiti sreća i dobre gume na biciklu.
Doći ćeš na voz? - Hoću.
Ima neko ko želi da te pozdravi.
Da? Baš me zanima ko bi to mogao da bude.
Treba joj neko da je štiti dok mene nema.
On me napušta, Mik. - A ja mislio da napušta mene.
Ćutite oboje, nikoga ja ne napuštam.
Je li istina da sve žene u Americi nose pantalone?
Da. Sram ih bilo, sve do jedne.
Jeste li čuli?
Viđen je leptir u Vest Klaru.
Njegova krila su zelena, bela i žuta.
To je znak.
Ma daj, molim te.
Ozbiljno ti govorim. - Znaš li koji je problem sa leptirima?
Koji? - Oni žive samo jedan dan.
Istina, ali kakav je to dan, Mik.
Ovaj je prazan. - Kakav dan.
Ostavljam te. Tu je vozna karta.
Biće sve u redu.
Molim se da imaš pravo.
Vidimo se, Mik.
Ne želim otići.
Hoćeš li mi pisati? - Hoću.
Obećavaš?
Vidimo se.
Vaše isprave, gospođice.
Momci, momci...
dopustite čoveku da se barem pozdravi sa svojom ženom u miru.
Oprosti, Kiti .
U mojim krajevima ovo se zove dati previše slobode.
Obećao sam Hariju da ću se brinuti za tebe.
Hajdemo.
Novi organi policije Njegovog Veličanstva, stigli su u Irsku
da bi oslobodili izmučenu zemlju od poplave nasilja.
Razmotrite svaki po jedan deo.
Što pre završimo, pre ćemo kući.
Do svake pojedinosti, gospodo.
Do svake pojedinosti.
Prokleti policajci!
Odjebite!
Zar moramo svaki dan da podnosimo ova sranja!
Glupa irska kravo!
Volim vozove. I ti Ned?
Šta je to u njima tako posebno?
Pomislim na mesta za koja znam da ih neću nikada videti.
Oni su elita Britanske tajne službe.
Čerčil ih je izabrao jednog po jednog.
Daj mi sve što imaš.
Nema adresa?
Zadržali su ih za sebe.
Poslati su tu samo sa jednim ciljem.
Da bi uklonili tebe i tvoje momke.
Neću moći još dugo ovako, Mik.
Na izmaku sam snaga.
I ja Nede. Ali molim te nek' to ostane među nama.
Zar taj Kolins nema nekakvo lice?
Zar nema nekakav fizički oblik?
Je li to najbolje što imate?
Bojim se da jeste, gdine.
To će biti sve, momče.
Broj, gdine.
Broj.
Da. Broj.
Možete li mi pripaliti, gdine?
Hvala.
Dakle, to je gdine Soams. Koliko ih još ima?
19.
Tome, idemo.
Ja ću to srediti, Liame. Tome.
Kako si, Čarli?
Ovo je Rouzi.
Kako si? Sedi.
Reci mu o gdinu Soamsu.
Ma, daje mi napojnicu svaki dan.
Nije baš kao i drugi.
Kada ustaje?
Ja uđem oko 9.
On se pere iza paravana, tako da ga ne vidim.
Ispraznim košaru i uzmem ono što je za pranje.
Onda on zabaci ruku preko paravana i da mi pola krune.
Ne bi je trebala uzimati.
Ali on je pravi gdin.
A ti si dama. Ti tamo ćuti.
Hvala, gdine Kolinse.
Pokaži mu šta si uzela iz košare.
Hvala.
Idemo.
Popis inspektora
Bog te blagoslovio, Rouzi.
Imamo ih.
Oni imaju više iskustva.
Imate samo jednu priliku. Ili mi ili oni.
Udarićemo tačno u zoru. Ako vam nije do toga, odustanite odmah.
Znam dobro šta su neki od vas prošli.
Nije nikakva sramota ako želite da se povučete.
Hvala.
Klonite se uobičajenih mesta...
kod Vongsa, Klirijevog paba.
Ako uhvate bilo koga od nas, onda smo gotovi.
Jesmo li se razumeli?
Idemo.
Imam poruku za tebe od Kiti .
Gde je ona? - Kod Vongsa.
Uzmi svoje stvari, Kiti .
Mogao si me barem pozdraviti. - Zdravo.
Šta to radiš? - Hari mi je rekao da pazim na tebe.
Zar nikad nisi čuo za pravila ponašanja?
Ne.
Kiti , molim te. Ne možeš da ostaneš ovde.
Zašto? - Ne postavljaj pitanja.
Idemo!
Ako se pojavi bilo ko od naših momaka, reci im da odu negde drugde.
Gde? - Bilo gde! I dođi malo sebi!
Jesi li učinio mnogo štete danas, momče?
Da, gdine.
Kako ono beše tvoje ime, Broj?
Broj, gdine.
Laku noć.
Prati ga.
To me boli.
Rekla sam ti da me to boli!
Kiti , molim te.
Molim te.
Kod Grešama sam, Džo.
Ne mogu ti to sada reći... da, sve je u redu.
Nazovi me ako nešto iskrsne.
Napred!
Gde da vam to stavim, gdine Grejs?
Ovde.
Hvala. - Hvala vam.
Ja odlazim, Mik.
Ne možeš! Šta misliš, zašto sam te doveo ovamo?
Ne znam zašto.
Nije sigurno kod Vongsa.
Ne večeras.
Draga Majko Božja!
Šta je bilo na tim papirima, Padi?
Reči.
Samo reči.
Šta će se noćas dogoditi?
Sigurno ne želiš znati.
Mogu li pogoditi?
Ima li vesti od Harija?
Da.
Pisao mi je.
On uvek piše.
Kada ste obojica došli po prvi put na Granard, ti...
Ali on je bio taj koji mi je pisao.
Zašto je to bilo tako, Mik?
On je tip od pisanja, pretpostavljam.
Kakav si ti tip?
Pustite me!
Znam ja tačno kuda idem!
Mogu da hodam!
Obećaj mi nešto, Kiti .
Bilo šta.
Obećaj da me nećeš nikada voleti. Molim te.
Obećavam.
To je problem s Ircima. Pevaju i na najmanji podsticaj.
Ali ako im kažeš da govore, oni neće.
Uradite ono što morate uraditi.
Ti si poslao svoje momke, zar ne?
Piše ti na čelu.
Svaki njihov korak.
Poput mnogih Valentina.
Koji uručuju bukete.
Šalješ li i ti ljubavnu poruku, Mik?
Zajedno sa cvećem?
I šta piše?
Hajde, učini to sada.
Isuse.
Hajde!
Bež'mo!
Piše: ''Pustite nas da živimo u miru.''
I to je sve?
Nije baš romantično.
Skloni se od nje.
Mogao bi barem moju ženu poštedeti ovog prizora.
Izvedi je napolje.
Ja nisam njegova jebena žena!
Pomoli se.
Znaš li šta piše, Kiti?
Piše: ''Dajte nam budućnost, dosta nam je prošlosti.''
Bog je moj pastir...
"Vratite nam našu zemlju...
"da bi u njoj živeli...
"rasli...
"voleli. "
Dakle, tamo ima ljubavi, Mik?
Polako, Rouzi.
Čiste čaršav danas, ha?
Hajdemo!
Dakle, Mik...
cveće je već uručeno.
Misliš li da su shvatili poentu poruke?
Bilo je žrtava?
Jeste li gluvi?
Broj.
Jebeni Ned Broj!
Ma šta to govoriš? Ned nije ni išao.
Pokupili su ga kod Vongsa.
Šta je radio tamo?
O, Dragi Bože.
Preriskantno je ostati, Mik.
Ko će se prvi predati, Džo?
Mi ili oni?
Telo ili bič?
Izgledaš kao kakav gangster!
A ti izgledaš kao duh!
Dobro nam došao, Hari!
Kako se provodiš?
Odlično.
Poznat si u ovim krajevima.
Gde?
Ovde, glupane.
Onda, kako je bilo u Americi?
Odlično.
Dev nije nikad sreo predsednika.
I mislio sam da neće.
Kako si ti?
Odlično.
Dobro nam došao, šefe.
Velika Faca ti šalje pozdrave.
Lov na Kolinsa se nastavlja.
Videćemo mi ko je Faca.
Primite moje izvinjenje, gospodo.
Kao što možda znate...
primili smo izvesna saoopštenja sa britanske strane.
Postoji jedna mala mogućnost...
da bi oni možda hteli razgovarati.
Ali naše...
taktike...
dozvoljavaju britanskoj štampi da nas opišu kao ubice.
Ako ćemo pregovarati kao zakonita vlada...
tada i naše oružane snage moraju delovati...
kao zakonita vojska.
Što si time hteo reći, Dev?
Mislim na velike poduhvate.
Misliš, kao 1916-te?
Veličanstveni i junački gubitak...
kad smo stupali pravo u smrt?
Zašto ih ne poštedimo tog truda i sami sebi ne prospemo mozgove?
Kako se usuđuješ!
Kako smo ih uopšte doveli do toga...
da su odlučili pregovarati?
Prisilili smo ih na jedini mogući način!
Nazivaju nas...
ubicama.
Rat je ubica! Istinski krvavi ubica!
Da si bio tu prošle godine, onda bi sigurno znao!
Predlažem napad...
na upravno središte britanske vlade u Irskoj:
na Carinarnicu.
Pepeo pepelu, prah prahu.
Koliko je žrtava?
6 poginulih, 70 uhapšenih! Prava propast.
O Bože, zar opet?
Oružje!
Treba nam oružje!
Pusti sad to!
Ne možemo više ništa napraviti.
Koliko dugo još možemo izdržati?
4 nedelje, ali nek' to ostane među nama.
Zar zaista tako malo?
Osim ako ne počnemo koristiti luk i strele.
Nije vreme za šalu, Majkl.
Izgubili smo skoro 80 ljudi prošle nedelje, Dev.
Reci mu ti, Hari.
U pravu je, šefe.
Lagao sam.
Lagao si? U vezi s čim?
Ne možemo izdržati još jednu nedelju.
Isuse! Znaju li to oni?
Niko ne zna.
Mik, Dev pregovara.
Znam. Zbog toga je i bolje da ne zna.
Vrlo je važno da on to ne zna.
Svet mora verovati da smo nepobedivi.
Možda ćemo tada moći da pregovaramo.
Isuse Bože.
Kiti je u gradu.
Čuo sam.
Je li došla videti mene ili tebe?
Možda obojicu.
Zašto je ne odvedeš u Kingstaun da udahne malo morskog vazduha.
A zašto je ti ne odvedeš?
Ne, ti je odvedi.
Ne, ti ćeš. - Ne, ti ćeš.
Danas je u trci kod Donibruka trčao konj pod imenom ''Republika Irska''.
Na koliko se kladilo?
50 prema 1. - Nije loše, ha?
Njih je ovde preko 100.000, a nas nema niti 2000.
Rekao bih da je 50 prema 1 optimistično.
Bilo optimistično ili ne...
on je ipak pobedio.
Ti me zezaš?
Svaki put po deset šilinga, čini ukupno 25 funti...
plus treće mesto 7 funti i 10.
Tako sam sveukupno dobila...
33 funte i 10, hvala vam lepo.
Onda neka nas Republika Irska časti večerom.
Poznajem jedno mesto.
Ko će me od vas dvojice pozvati na ples?
Ja ću, ja ću, molim te! - Ne, ja ću. Ja ću.
Glava, Hari. Pismo, Mik.
Kiti , imam li čast? - Još jednom je pobedio gangster.
Pazi na njegova stopala, Kiti !
Ma ćuti ti tamo.
Nisam nikada trebao da odem, zar ne?
Zašto ne?
Bio sam u prednosti za jednu dužinu.
A gde sam sad?
Ovo nije trka, Hari.
Da li bi mi onda mogla objasniti, šta je?
Ti bez njega...
i on bez tebe...
ne mogu to ni zamisliti.
Tronoga utrka.
Mik, gde si, do đavola, bio?
Hoćeš li mi, zaboga, dopustiti da bar jedno veče živim kao ljudsko biće.
Tražili smo te svuda? Jesi li znao?
Ne, nisam.
Hoće li mi ta prokleta Republika Irska dati malo slobodnog vremena?
Gotovo je!
Šta je gotovo?
Gotovo je.
Zatražili su primirje.
Hoćeš reći, gotovo je?
Sve je gotovo. - Da.
Pobedili smo?
Zar je Lojd Džordž odustao?
Bacili smo na kolena Britansko Carstvo?
Da.
Zašto mi to, jebem ti, nisi rekao.
Kako se ono zvao onaj konj?
Uspeli smo! Uspeli smo! Primirje!
Šta?
Ma vi se šalite?
Ne. Neću to uraditi.
Ja nisam političar. Ja ne idem u London.
Ti si naš kec u rukavu.
Ali mene nazivaju ubicom.
Misliš da će mi Čerčil ikada pružiti ruku?
O tome smo razgovarali, i nije imao nikakvih prigovora.
Zašto ti ne ideš, Dev?
Ti si državnik.
Ti znaš do koje granice možemo sa njima. Oni te poznaju.
U tome je cela stvar. Ne poznaju tebe.
Nemoj mi to raditi, Dev. Molim te.
Ja nisam dobar govornik. Ja sam samo neznalica iz Vest Korka.
Molim te!
Ti ćeš biti glava ove ekipe...
za prve pregovore u istoriji...
između Irske i Engleske.
Za kraj trebamo sačuvati konačnog sudiju.
Tebe.
To jest irski narod.
I mene...
kao predsednika Republike Irske.
Zašto baš želi da idem ja?
Zašto?
Jer si ih ti preplašio na smrt. - Molim te, spasi me tih sranja.
Mik, ti si naš najbolji kec u rukavu.
Što on to namerava?
O čemu ti to govoriš? - Ja imam jednu jednostavnu prednost.
Sve ove godine, niko ne zna kako ja izgledam.
Koji je od vas Majkl Kolins?
On je.
To je on.
Ovaj mali.
''Od tvog vlastitog opunomoćenika prema odredbama dokumenta...
''koji ćemo odsada pa nadalje zvati Pismom...
''Nisu nas porazili snagom ili oružjem...
''već će sada pokušati snagom pravnoga jezika.
''Engleski jezik nije stvoren da bi se govorio na ovakav način.
''Kako su ti ljudi uopšte uspeli vladati ikakvim carstvom?''
Nemoj.
Zašto?
Zato što bi patio.
Kako misliš, patio?
Ja sam zaljubljena u njega.
Žao mi je.
Moram ti to reći.
Jesi li to rekla njemu?
Ne.
A možda nikad i neću.
Govorim ti to jer znam da te ne mogu povrediti.
Blago njemu.
Četiri meseca kasnije.
Učinio sam najbolje što sam mogao, Kiti , ali to neće biti dovoljno.
Fotografije učesnika u pregovorima.
lmaćemo slobodnu irsku državu umesto irske republike.
lmaćemo našu vladu.
Ali moramo se zakleti na odanost Engleskoj Kruni.
Stanje na severu će se ponovo razmatrati...
ali zasada ostaje deo Britanskoga Carstva.
Ovaj Sporazum je samo početak.
Nadam se da će ga narod prihvatiti kao takvog.
Kako si?
Je li ovo istina?
To je najbolje što sam mogao dobiti.
Ali ovako praktično poklanjamo Sever...
i delimo zemlju.
Očekuješ od nas da prihvatimo odanost Kruni.
Oni ne mogu da shvate činjenicu da nam daju republiku.
I zato je Dev poslao mene.
Šta?
Znao je da nikad nećemo dobiti republiku.
Želeo je da neko drugi donese loše vesti.
Možemo koristiti slobodnu irsku državu da bi ostvarili republiku koju želimo.
Ili ćemo prihvatiti, ili će biti rata.
Ne želim da idem u rat zbog nekakvih reči.
A što ako rat bude jedini izlaz?
Dozvolio si da se ovo dogodi bez mog pristanka!
To je najbolje što sam mogao dobiti. - Po tvom mišljenju!
Poslao si me tamo znajući da ne možemo dobiti bolje.
To je čista glupost. - Ne, to je istina.
Inače bi ti otišao lično.
Znam da nemamo republiku...
ali možemo je ostvariti u slobodi i miru.
Sigurno da je vreme za mir.
Ma što ti znaš o miru?
Rekao si da možemo pregovarati u ime naše vlade...
Daila i irskog naroda.
Ako oni odbiju, odbiću i ja.
Ako oni prihvate, prihvatiću i ja.
Želim da budem siguran da ćeš ti uraditi isto.
Hoćemo li otići na pivo?
Pročitao je novine.
Reci nešto, hoćeš li?
Poznajem vas dvojicu četiri godine.
Zajedno ste spavali, živeli i borili se.
Ali vaš rat je sada gotov.
A što ako je tek počeo?
Isuse.
Bilo bi bolje da se vratim u Longford.
Nas je izabrao irski narod.
lzabrao nas je narod.
Mislili su da ih lažemo kad smo im obećali republiku?
U pismima pre pregovora...
nije se ni jednom zahtevalo priznanje Republike!
Znali smo da će to pitanje biti odbijeno!
Dakle, gdine Kolins traži od nas...
da prihvatimo odanost nekom stranom kralju...
i otcepljenje...
i otcepljenje severnog dela zemlje!
Gdin Kolins, čovek koji je dobio nedavni rat...
sam je opisao Sporazum...
kao prvi korak ka slobodi!
Gdin Grifit je opisao gdina Kolinsa kao čoveka koji je dobio rat!
Tražim reč, gdine predsedavajući.
Raspravljamo li mi o sporazumu ili o meni?
Ministru se ne sviđa ono što ja govorim!
Ako imaš nešto da mi kažeš, samo napred!
Gdine Kolins, tvoj položaj u vojsci...
bio je zapovedanje jednim odredom.
I niko nije tražio da budeš na zlom glasu, osim tebe.
Ma daj, molim te, Ketal!
Samo jedan čovek se proslavio putem štampe...
do pozicije koju nije nikada dosegao.
Od njega su stvorili neki romantični lik...
tajanstvenog junaka...
ono što on sigurno nije!
Osoba na koju se to odnosi je Majkl Kolins!
Molio bih minut pažnje...
svih prisutnih.
Možete od mene napraviti žrtveno jagnje. Možete me nazivati izdajicom, ako želite.
Ali, molim vas, spasimo zemlju.
Alternativa ovom Sporazumu je rat...
tolikih razmera, da ga niko od prisutnih ne može ni zamisliti.
Ako je cena slobode...
cena mira, kaljanje mog imena...
biće mi drago platiti je.
Hvala vam.
Rezultat je, dame i gospodo...
64 prema 57.
Većina od 7 glasova...
u korist je Sporazuma.
Ima nešto što bih želeo reći.
Želim da bude preneto...
zemlji...
i svetu.
A to je sledeće:
Irski narod je ustanovio Republiku.
Ona može biti...
ukinuta...
samo od strane irskoga naroda.
Kao protest...
odobrenju ovog Sporazuma...
koji može samo potkopati...
Republiku...
ja...
i moji zastupnici...
napuštamo ovu ustanovu.
Izdajice!
Izdajice, koliko god da vas ima!
Zar i ti Hari?
Dobro, pobedio si.
Ti uvek pobeđuješ, gdine Kolins.
Retko, gđice Kernan.
Vrlo retko.
Isuse kako te mrzim.
Da. Još jedna u nizu.
16. januar 1922.
Dok se zemlja sprema da glasa o Sporazumu...
vojska Slobodne irske države preuzima Dvor u Dablinu.
Kasnite 7 minuta, gdine Kolins.
Vi ste nas pustili da čekamo više od 700 godina.
Možete zadržati vaših 7 minuta.
Hajde da ovo privedemo kraju.
Po-zor!
Dakle, to je taj komad krpe koji je sve zakuvao?
I šta sad?
Moram li ja sad stalno nositi taj šešir?
Ovaj Sporazum...
preprečuje put ka Republici...
krvlju...
irskih građana!
Ako je građanski rat...
jedini put ka našoj nezavisnosti...
neka tako bude!
Dobrovoljci...
će hodati kroz irsku krv...
kroz krv nekih članova ove vlade...
da bi ostvarili...
irsku slobodu!
Nakon 700 godina...
Pustite ga da govori...
Kiti , nemoj!
Pustite ga na miru!
Danas si me na smrt preplašila, Kiti .
Volim tvoj glas.
Neće prihvatiti sporazum.
Bez obzira na ishod izbora.
Čuo si što je rekao de Valera...
kad je govorio o hodu preko reke krvi...
Znaš li na čiju je on krv mislio?
Tvoju.
Hoćeš li se udati za mene?
Hoću.
Hoćeš?
To je tako jednostavno?
Da.
OGROMNA VEČINA U KORIST SPORAZUMA.
7. jun 1922.
Sporazum prolazi glasom naroda.
De Valera i njegove pristalice odbijaju da ga prihvate.
Ko ti je dao tu pušku, balavče?
Šta je sve ovo?
Zauzeli smo For Korts. - Jebena budalo!
Pripazi na svoj jezik.
Započećeš građanski rat!
Mi ćemo braniti Republiku.
Ovi balavci ne znaju ni koristiti puške.
Mi ćemo ih podučiti. - Onako kako sam ja vas?
Ko vam je to naredio? - Zapovednik dobrovoljaca.
Dev je umešan u ovo?
Je li to njegova grupa?
Vratite se svi kući, vašim mamicama!
Znaš li šta ovo znači?
Vojska je podeljena na dve strane.
Ko je tamo? - Melouz, Linč...
Tom Beri, Oskar Trejnor.
Nek' ostane ugašeno.
Zašto?
Strelac je preko puta.
Bože dragi.
Onda neće pucati na mene.
Bože, pa šta mi to radiš?
Mogu nas pogoditi, ali ne i ubiti.
Ma, o čemu ti to? - Nije moguće.
Živeću sve dok ne ostariš.
Već sam ostario.
Dovoljno star da ti kosa postaje seda?
Dolazim iz porodice mnogobrojnih ćelavaca.
Ćelav, dakle.
Mogu živeti s tim.
Neću se boriti protiv ljudi sa kojima sam se borio rame uz rame.
Narod je glasao u korist Sporazuma koji si doneo kući!
Zauzeli su For Korts, Limerik, Kork. Ovo je pravo bezvlašće.
Bolje bezvlašće nego građanski rat!
Čerčil nam je obećao artiljeriju! - Neka sam pere svoje prljavo rublje!
Možda i hoće, Majkl.
Možda i hoće.
Stani!
Nije sigurno... - Učini kako sam ti rekao.
Hari, razgovaraj sa mnom, molim te.
Ne želim nikakva sranja, Mik.
Ni ja.
Dođi gore.
Je li istina to što sam čuo?
Verio si se?
Treba li da se i zbog toga izvinim?
Ne, ne, ne.
Srećan sam zbog vas.
Jesi, govno. Ne bi se baš reklo.
Možda ne, ali se trudim.
Razumeš li me? Trudim se.
Nedostaje mi život kakav smo imali pre.
l meni.
Čujem da si Devova desna ruka.
Da, stvari nekad ispadnu takve.
Bili smo preopasni zajedno.
Znaš li šta je u svemu tome smešno?
Po prvi put u životu sam uplašen.
Preplašen, ha, Faco?
Žao mi je što ti to moram reći, ali imaš se i čega plašiti.
Nisi me razumeo.
Rekao si mi jednom da sam dobar u stvaranju nereda.
Upravo tako.
I da sam ostavljao Engleze otvorenih usta.
Upravo se toga bojim, jer jednom kad počnem...
niko me neće moći zaustaviti.
Onda nemoj ni početi.
Uništi taj Sporazum.
Ali to je sve što imamo.
Onda će početi.
Šta?
Borićemo se.
Oni se bore. Mi ne.
Rekao si šta si imao, sad možeš poći.
Slušaj, ti ne znaš šta govoriš!
Nemam ti više šta reći!
Učini to! - Spusti pištolj!
Spasi nas muke. Učini to!
Spusti pištolj.
Zar me nisi čuo! Rekao sam ti da spustiš pištolj!
Izlazi!
Učini to! - Pucaj!
Kako bi ti se svideo novi šef, Džo?
Proveri drugu stranu.
Šta se dogodilo?
Otvorili su put sve do katakomba. Možda je Hari bio sa njima.
Idemo. - Mik, nije sigurno!
Nikada se nećemo provući!
Stanite!
Idemo!
Smirite se! To je Veliki!
Šta se dogodilo?
Ko ti je zatvorio oči?
Pokušao je da pređe reku, gdine. Ukokao sam ga.
Nisam pitao tebe. Pitao sam njega.
Pitali ste koga?
Pitao sam njega, jebote!
Ali on je mrtav, gdine. - A ti si ga ubio, ti budalo!
Ti si ga ubio uniformisani kretenu!
Ti si ga trebao zaštititi! - Ali on je bio jedan od njih, gdine!
Ne, prijatelju! Ti ne razumeš.
On je bio jedan od nas.
Marš odavde!
Vratite se vašim mestima.
Štampa kaže da su njegove poslednje reči bile:
''Jesu li već uhvatili Mika Kolinsa?''
Ti znaš da to nije istina, Mik.
Ništa ja više ne znam.
Recite Devu da Mik želi da razgovara. Ništa više, ništa manje.
Ne u Dablinu.
Gde, onda?
Vest Kork...
bi mogao odgovarati.
Odatle ne bi nikad izašao živ.
Zar on ne potiče odatle?
To je zemlja razbojnika.
On podučava razbojnike, nije li tako?
Možda. Ali Mik ne poznaje nove momke.
Sad će ih morati upoznati.
Gospodo.
Koliko je sati?
Sedam. Probdeo si tu celu noć?
Ima li novosti?
Kažu da, ako odeš u Kork, možda će pristati na razgovor sa tobom.
Jebi ga.
Što ti misliš?
Sve smo ih počistili, osim u Vest Korku.
Pa ne bi me valjda ubili na mojoj vlastitoj zemlji.
Kako bi ti se svideo novi šef, Džo?
Ipak, bilo bi lepo vratiti se kući.
Lud si ako odeš. - Onda sam lud.
Organizuj pratnju.
Hajde.
Šta? - Uzmi. Za kašalj.
Evo. Uzmi maramicu.
Ma daj! Pravi si dosadnjaković, što si se uzmuvao oko mene!
O, Dragi Bože!
Ako ti ideš dole, idem i ja.
Tu je sve počelo, Džo.
S pričama o Feinu, oko vatre.
Ovo je tvoja kuća?
Bila je, dok je Englezi nisu zapalili.
Šta ćeš ti ovde, Mik?
Zar ne moram voditi građanski rat?
Idemo! Na mene je red da častim.
Došao si da nam uvališ tvoj glupi sporazum, zar ne?
Ma ne pokušavam ništa da uvalim. Došao sam da častim.
Piće za sve, ja častim.
Daj četiri piva.
Je li to on?
Izgleda da jeste.
Čini se da želi sastanak.
Mogu li mu verovati?
Može li se ikome verovati ovih dana, šefe?
''O, kako se samo dobro sećam...
"godine '48.
''Kad s prijateljima dobrim i poštenim ustah
''Goniše me preko brda robovi
''Koji služili su stranu kraljicu
"I to je još
"Jedan od razloga
"Zašto napustih Skiberin"
Reci mi, momče.
Skloni to, Džo.
Ko si ti, jebote?
Ko sam ja, jebote?
Ja sam idiot koji se hteo susresti s Devom.
A ko je Dev?
A ko si ti?
I kada bih znao ko je taj Dev, šta bih mu morao reći?
Reci mu...
da je smrt Harija Bolanda bila dovoljna.
Reci mu da Mik Kolins želi da okonča ovaj krvavi pokolj.
Reci mu da mi je žao što sa sobom nisam doneo republiku.
Ali to nije mogao niko!
On je uvek bio moj šef.
Pratio bih ga i u pakao, samo da je to zatražio od mene.
A možda i jesam.
Ali nije više vredno borbe.
Moramo graditi s onim što imamo!
To mu reci.
Gde te može naći?
Ovde.
Pretpostavljam da si čuo?
Isuse, Mik.
Bog neka nam oprosti, Hari.
Imaš li kakav odgovor?
Prevalio je sav taj put.
Bilo bi nepristojno ne dati mu nekakav odgovor.
Onda?
Kaže da ćete se sresti sutra.
A šta nedostaje sada?
Sad je previše nervozan.
Bil Na Blat. Farma sa desne strane, kod Bendona.
Oko podneva.
Hej, momče, kako ti je ime?
Mali smrdljivac.
Bil Na Blat?
Šta kažeš, da ih sve pozovem na venčanje?
Misliš da bi to pomoglo da se reše neke stvari?
Bilo bi to baš lepo venčanje.
Pozvaćemo celu zemlju. Svadbena diplomatija.
Deva za kuma. Lojda Džordža i Vinstona Čerčila za deveruše.
Šta je bilo?
Zašto smo stali?
Put je blokiran.
Sklonite se!
Maknite ta kola sa puta!
Koliko će im trebati?
Dva minuta.
Jebote, pa oni pokušavaju da me ubiju!
Dole!
Skloni se! Daj to meni!
Ne! Isuse, Mik!
Reci nešto!
Ne napuštaj nas!
Ne odlazi, Mik!
Isuse, ne ostavljaj nas, Mik!
Gđice Kernan?
Žao mi je.
Upravo sam saznao.
Žao mi je.
Zbog toga je umro, Kiti.
Znao je kakav rizik preuzima odlazeći tamo.
Ali on je mislio da će to nečemu pridoneti.
Preuzeo je rizik zbog nas.
Zbog svih govnara u ovoj zemlji, bez obzira s koje strane oni bili.
Da te sad može videti, znaš šta bi rekao?
''Diži se iz tog kreveta i razvedri se.''
Ali on bi to rekao bolje, Džo.
''Bez žaljenja, Kit.'' Eto šta bi rekao.
Majkl Kolins je imao 31 godinu kad je umro.
Pola miliona ljudi je prisustvovalo njegovoj sahrani u Dablinu.
Sve sukobljene strane, Engleze i Irce...
privremeno je ujedinila tuga.
Za vreme svog kratkog života, doveo je Britansko Carstvo do mrtve tačke.
Uspeo je da sklopi prvi sporazum o nezavisnosti Irske...
i vodio je ka demokratiji.
Umro je, međutim, u pokušaju...
da ukloni oružje sa političke scene.
''MOJE JE MIŠLJENJE DA ĆE KROZ VREME...
'' ISTORIJA ZABELEŽITI VELIČINU MAJKLA KOLINSA.
''A TA VELIČINA BIĆE ZABELEŽENA NA MOJ RAČUN.''
EAMON DE VALERA, predsednik Irske, 1966.
Obrada: suadnovic